Traducción e Interpretación

¿Por qué subcontratar el servicio de traducción?

Todas las empresas que trabajamos en Internet o que ofrecemos nuestros servicios (o productos) en distintos países sabemos la importancia que tiene la traducción. Inglés, francés, alemán, italiano…sólo son algunos ejemplos de los idiomas más comunes en todas aquellas compañías que operamos en el exterior. Sin embargo, una de las dudas que más suele surgir cuando nos embarcamos en la difícil tarea de proceder a traducir nuestra web, catálogo u otro tipo de documentación es, precisamente, decidir si la mejor opción es subcontratar el servicio de traducción o, por el contrario, dejarlo en manos de nosotros mismos.

Para todas aquellas empresas que no cuenten con capital humano multilingüe, hemos recogido los puntos clave de por qué dejar el servicio de traducción en manos de una empresa externa.

Optimización del tiempo

Es innegable que si dejamos este tipo de servicios en manos de profesionales evitamos invertir demasiado tiempo en labores que no son las principales en la compañía.

Seguimiento y control de calidad

La importancia de la calidad del servicio de traducción se puede ver desde dos puntos de vista. Por un lado, si contamos con una buena traducción en la página web y en los documentos representativos de la empresa, daremos una mayor confianza, teniendo éstos la sensación de ser una empresa mucho más grande y consolidada. Todo esto nos puede ayudar a establecer relaciones mucho más duraderas.

Por otro lado, la calidad también está relacionada con la legalidad y es que no podemos tratar igual la traducción de una web que la de un contrato. Por ello, contar con un equipo especializado puede favorecer a conseguir los certificados necesarios en las traducciones de índole jurídica.

Cumplimiento de plazos

Algunas compañías dilatan la realización de la traducción, dejándola a medias o no preocupándose en revisarlas para obtener la mejor calidad, lo que hace que nunca lleguemos a terminar este trabajo.


Si estás buscando una empresa de traducción que no sólo te ofrezca el servicio de traducción, sino que te lo ofrezca de la manera más personalizada posible para conseguir los mejores resultados. Para ello, contamos con SOMOS Traductores, nuestra empresa de confianza desde hace mucho tiempo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo no será publicada. Los campos necesarios están marcados *